1 00:00:42,000 --> 00:00:42,637 Thierry ! 2 00:00:45,480 --> 00:00:46,230 Pourquoi? 3 00:00:46,400 --> 00:00:48,516 - Pourquoi quoi ? - Pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble ? 4 00:00:48,680 --> 00:00:51,831 Ce n'est pas possible. Je te l'ai dit. Je dois y aller... 5 00:00:52,000 --> 00:00:53,797 Je ne peux pas parler. Je dois y aller. 6 00:00:53,960 --> 00:00:55,109 Ce n'est pas possible. 7 00:00:55,280 --> 00:00:56,633 Lâche-moi. 8 00:00:56,800 --> 00:00:57,630 Qu'est-ce que c'est? 9 00:00:57,800 --> 00:00:59,518 On ne peut pas faire l'amour une fois ? 10 00:00:59,680 --> 00:01:01,989 - Une fois de plus. - Non, nous ne pouvons pas. 11 00:01:02,160 --> 00:01:03,513 Même si tu ne m'aimes pas. 12 00:01:03,680 --> 00:01:05,193 Faites-le avec votre amoureux. 13 00:01:05,360 --> 00:01:08,033 Tu sais que je suis venu pour toi, pas pour lui ! 14 00:01:08,200 --> 00:01:12,034 Licenciez-moi. Allez, ne t'énerve pas autant. 15 00:01:12,200 --> 00:01:14,794 Je ne t'ai rien promis... 16 00:01:16,680 --> 00:01:17,635 Assez maintenant. 17 00:01:20,640 --> 00:01:22,198 Je suis venu te voir. 18 00:01:22,360 --> 00:01:23,918 Et maintenant, tu t'en fous ! 19 00:01:24,080 --> 00:01:26,514 Ce n'est pas vrai, je m'en soucie. 20 00:01:26,680 --> 00:01:28,636 Je ne t'aime plus. 21 00:01:28,840 --> 00:01:31,912 Je t'ai aimé à Pékin. C'était sympa, maintenant c'est fini. 22 00:01:32,080 --> 00:01:34,594 Je ne ressens plus d'amour pour toi. 23 00:01:34,760 --> 00:01:37,593 Que veux-tu? Pour aller baiser dans un... 24 00:01:38,120 --> 00:01:39,599 Je ne suis pas intéressé. 25 00:01:39,880 --> 00:01:40,949 Je suis occupé. 26 00:01:41,360 --> 00:01:42,588 Je ne peux pas t'aider. 27 00:01:42,760 --> 00:01:46,116 Vous vouliez cette liberté. Paris était ton rêve. 28 00:01:46,280 --> 00:01:48,669 Mais vous ne faites pas partie de la liberté. 29 00:01:52,080 --> 00:01:53,513 Ne pleure pas... 30 00:01:57,960 --> 00:01:59,439 Tu iras à l'école, 31 00:01:59,600 --> 00:02:01,716 rencontrer plein de gens sympas... 32 00:02:02,400 --> 00:02:03,230 D'accord ? 33 00:02:04,200 --> 00:02:06,953 Appelez-moi si vous en avez vraiment besoin. 34 00:02:07,800 --> 00:02:08,994 Je dois y aller. 35 00:02:09,640 --> 00:02:10,709 Où vis-tu ? 36 00:02:15,640 --> 00:02:16,914 1 8ème arrondissement. 37 00:02:17,720 --> 00:02:20,029 Allez dans le métro, prenez la ligne 4. 38 00:02:20,400 --> 00:02:23,597 Ou je t'appelle un taxi. Tu veux que je le fasse ? 39 00:05:27,840 --> 00:05:28,795 Manquer? 40 00:05:29,160 --> 00:05:31,390 Pouvez-vous payer ? J'ai fini mon quart de travail. 41 00:05:52,320 --> 00:05:53,230 Merde! 42 00:05:54,440 --> 00:05:55,714 Prudent! 43 00:05:58,360 --> 00:05:59,190 Ça va ? 44 00:05:59,480 --> 00:06:00,549 Ouais. 45 00:06:06,160 --> 00:06:08,071 - Vous êtes sûr? - Je vais bien. 46 00:06:39,720 --> 00:06:40,596 Hé... 47 00:06:42,680 --> 00:06:44,113 Tu as l'air perdu. 48 00:06:46,440 --> 00:06:47,919 Puis-je vous donner un coup de main ? 49 00:06:48,160 --> 00:06:49,559 J'ai besoin d'une banque. 50 00:06:50,240 --> 00:06:51,434 Vous en connaissez un ? 51 00:06:51,680 --> 00:06:53,238 Bien sûr. 52 00:06:53,840 --> 00:06:55,910 Mais c'est loin. Je peux t'accompagner. 53 00:06:56,120 --> 00:06:58,429 Derrière ce café et vous arrivez. 54 00:06:58,600 --> 00:07:00,158 Allez, je viens de finir. 55 00:07:00,320 --> 00:07:01,036 Je vais me débrouiller. 56 00:07:01,520 --> 00:07:02,396 Vous êtes sûr? 57 00:07:02,600 --> 00:07:03,669 Tu vas le trouver ? 58 00:07:20,840 --> 00:07:22,478 Désolé pour avant. 59 00:07:23,600 --> 00:07:24,828 Ce n'est rien. 60 00:07:25,960 --> 00:07:28,269 Je n'ai pas vu. Trop occupé à travailler. 61 00:07:29,960 --> 00:07:32,315 Nous pouvons aller aux urgences. 62 00:07:32,480 --> 00:07:33,435 Tout ira bien. 63 00:07:33,800 --> 00:07:34,835 Vous êtes sûr? 64 00:07:39,880 --> 00:07:40,915 Cigarette? 65 00:07:46,480 --> 00:07:47,469 Vous êtes chinois ? 66 00:07:53,040 --> 00:07:53,836 Oui. 67 00:07:59,600 --> 00:08:00,919 Je m'appelle Mathieu. 68 00:08:04,760 --> 00:08:06,352 Quel est ton nom? 69 00:08:13,160 --> 00:08:14,036 Hua. 70 00:08:19,160 --> 00:08:22,118 Est-ce vrai Les noms chinois veulent dire quelque chose ? 71 00:08:23,960 --> 00:08:26,155 Que signifie « Hua » ? 72 00:08:27,760 --> 00:08:29,079 Cela signifie « fleur ». 73 00:08:36,360 --> 00:08:38,237 Je vais appeler pour que tu aies mon numéro. 74 00:08:57,280 --> 00:08:59,430 Salut, Hua. C'est Mathieu. 75 00:09:00,640 --> 00:09:02,119 Nous venons de dire au revoir. 76 00:09:03,080 --> 00:09:04,877 Nous avons dit que nous resterions en contact. 77 00:09:05,840 --> 00:09:07,114 Que veux-tu? 78 00:09:07,920 --> 00:09:09,399 Pour vous inviter à sortir. 79 00:09:09,960 --> 00:09:10,995 Manger. 80 00:09:12,640 --> 00:09:14,471 Comment ça va depuis avant ? 81 00:09:14,760 --> 00:09:15,590 Ça va ? 82 00:09:28,000 --> 00:09:28,876 Quoi? 83 00:09:29,880 --> 00:09:31,359 C'est quoi ce look ? 84 00:09:35,880 --> 00:09:36,995 Quel âge as-tu? 85 00:09:37,760 --> 00:09:38,909 25. 86 00:09:41,000 --> 00:09:42,035 Et vous ? 87 00:09:42,360 --> 00:09:43,315 28. 88 00:09:46,080 --> 00:09:47,399 Vous n'en avez pas l'air. 89 00:09:48,200 --> 00:09:49,428 Tu as l'air plus jeune. 90 00:09:54,200 --> 00:09:55,792 Je suis plus vieux ici. 91 00:09:56,480 --> 00:09:58,072 J'ai 25 ans mais... 92 00:09:58,960 --> 00:10:01,076 Mes parents travaillaient dans une mine. 93 00:10:01,960 --> 00:10:03,837 J'ai arrêté l'école pour les aider. 94 00:10:10,680 --> 00:10:13,672 Tu sais ce que c'est ? C'est du poulet Colombo. 95 00:10:13,840 --> 00:10:16,877 J'ai appris ça dans l'armée, en Afrique. 96 00:10:23,240 --> 00:10:24,992 C'est là que j'ai fait ça. 97 00:10:25,520 --> 00:10:26,316 Ce qui s'est passé? 98 00:10:26,560 --> 00:10:27,834 Cicatrices de couteau. 99 00:10:28,360 --> 00:10:30,590 Opération Épervier, à Djibouti. 100 00:10:30,760 --> 00:10:32,955 Je ne peux plus le fermer. 101 00:10:37,200 --> 00:10:38,189 Envie de toucher ? 102 00:10:47,280 --> 00:10:48,269 Tu aimes Paris ? 103 00:10:50,640 --> 00:10:52,119 Oui, je le fais. 104 00:10:52,480 --> 00:10:53,435 Ici pour Iong ? 105 00:10:55,320 --> 00:10:56,719 Je ne sais pas. 106 00:11:05,440 --> 00:11:07,749 Tu es jolie quand tu souris. 107 00:11:14,120 --> 00:11:15,269 Es-tu marié? 108 00:11:15,800 --> 00:11:16,915 Non, pourquoi ? 109 00:11:17,200 --> 00:11:18,189 Je demande juste. 110 00:11:18,840 --> 00:11:21,559 Une jolie fille comme toi je ne peux pas être tout seul. 111 00:11:22,200 --> 00:11:23,519 Vous avez un petit ami ? 112 00:11:24,600 --> 00:11:25,476 Non. 113 00:11:51,840 --> 00:11:54,229 Vous pouvez partir. Je vais rentrer seul à la maison. 114 00:11:54,720 --> 00:11:55,789 Vraiment? 115 00:12:09,360 --> 00:12:10,429 Tu ne l'aimes pas ? 116 00:12:10,600 --> 00:12:12,477 Non, je ne le fais pas. 117 00:12:12,760 --> 00:12:14,751 Que diable? Je ne sais pas... 118 00:12:16,400 --> 00:12:18,630 Je t'invite, tu viens... 119 00:12:19,920 --> 00:12:21,592 Tu m'as laissé... 120 00:12:27,600 --> 00:12:28,430 Quoi ? 121 00:12:58,440 --> 00:12:59,839 Maintenant, nous disons au revoir. 122 00:20:24,040 --> 00:20:25,359 Ce qui s'est passé? 123 00:20:28,640 --> 00:20:30,039 Où étiez-vous? 124 00:20:30,440 --> 00:20:32,078 J'appelle sans arrêt. 125 00:20:32,960 --> 00:20:34,791 Ma batterie est épuisée. 126 00:20:40,920 --> 00:20:42,353 Où est ma valise ? 127 00:20:43,080 --> 00:20:44,559 Je l'ai mis dans la pièce. 128 00:20:45,960 --> 00:20:48,030 Je dormirai dans le salon. 129 00:20:48,840 --> 00:20:50,273 Je ne serai pas ennuyé. 130 00:20:54,360 --> 00:20:55,588 Ah ouais... 131 00:20:57,760 --> 00:20:59,079 Vos chaussures. 132 00:20:59,720 --> 00:21:01,631 Ne les laissez pas traîner. 133 00:21:02,640 --> 00:21:04,153 Pas sympa pour la compagnie. 134 00:21:49,520 --> 00:21:53,149 Dans une université, cela se dit ainsi :. 135 00:21:53,320 --> 00:21:54,833 Pourquoi sommes-nous ici ? 136 00:21:55,280 --> 00:21:56,349 A discuter. 137 00:21:56,920 --> 00:21:59,559 Pour confronter vos idées... 138 00:21:59,760 --> 00:22:02,593 avec ceux proposés par l'auteur. 139 00:22:04,040 --> 00:22:05,951 Cela peut paraître abstrait, 140 00:22:06,120 --> 00:22:07,439 mais c'est la question. 141 00:22:07,800 --> 00:22:09,153 Et pourquoi abstrait ? 142 00:22:10,160 --> 00:22:12,754 Ce dont nous parlons est théorique. 143 00:22:14,120 --> 00:22:15,917 Cela n'a rien à voir avec la réalité. 144 00:22:16,240 --> 00:22:17,514 Ils ont essayé... 145 00:24:28,080 --> 00:24:29,069 Qui est-ce ? 146 00:24:36,160 --> 00:24:37,115 Comment vas-tu? 147 00:24:49,000 --> 00:24:50,115 A plus tard. 148 00:25:43,560 --> 00:25:44,675 Je veux te voir. 149 00:26:07,400 --> 00:26:08,992 Éric. L'ami de Mathieu. 150 00:26:10,840 --> 00:26:12,512 - Comment ça va ? - Bien. 151 00:26:13,200 --> 00:26:14,269 Tu veux un verre ? 152 00:26:14,640 --> 00:26:15,789 Je vais bien, merci. 153 00:26:15,960 --> 00:26:17,678 Ou manger un morceau ? 154 00:26:24,000 --> 00:26:24,876 Ça va ? 155 00:26:26,040 --> 00:26:27,393 Mauvais timing, connard ? 156 00:26:41,240 --> 00:26:42,309 Quoi de neuf, mec ? 157 00:26:43,400 --> 00:26:44,992 - Ma veste ? - J'ai compris. 158 00:26:51,520 --> 00:26:53,351 - Présentez-moi. -Giovanni... 159 00:26:55,280 --> 00:26:56,030 Petit bisou ? 160 00:26:56,560 --> 00:26:58,152 - Votre nom ? - Hua. 161 00:26:59,040 --> 00:26:59,870 Comment ça va? 162 00:27:03,600 --> 00:27:05,511 Alors, comment tu l'aimes ? 163 00:27:12,880 --> 00:27:14,233 Elle va adorer cet endroit. 164 00:27:15,080 --> 00:27:16,877 Le même que la dernière fois ? 165 00:27:17,160 --> 00:27:18,115 Ailleurs. 166 00:27:18,320 --> 00:27:19,594 Tu aimes la musique ? 167 00:27:19,960 --> 00:27:21,279 De quel genre ? 168 00:27:22,280 --> 00:27:23,269 J'aime tout. 169 00:27:23,880 --> 00:27:26,599 RandB, techno, tout ? 170 00:27:28,000 --> 00:27:29,672 Comment est la musique en Chine ? 171 00:27:31,880 --> 00:27:33,074 Ne ris pas. 172 00:27:33,280 --> 00:27:35,635 De quel genre s'agit-il ? RandB ? 173 00:27:36,520 --> 00:27:37,794 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Arrêt! 174 00:27:37,960 --> 00:27:39,552 Juste des chansons lentes chinoises. 175 00:27:42,080 --> 00:27:43,274 Qu'est-ce que c'est? 176 00:27:43,840 --> 00:27:44,909 Êtes-vous timide? 177 00:27:46,240 --> 00:27:47,514 Vous avez des baguettes ? 178 00:27:47,680 --> 00:27:49,875 - A-t-elle besoin de baguettes ? - Assez! 179 00:27:50,040 --> 00:27:51,359 Arrêtez-le. 180 00:27:52,200 --> 00:27:55,078 Trouvez-moi une fille chinoise ! Vous en connaissez à Paris ? 181 00:27:55,240 --> 00:27:56,355 Laissez-la tranquille. 182 00:27:56,520 --> 00:27:58,556 Une fille à emmener. 183 00:27:58,720 --> 00:28:01,109 - Pas sur ta vie. - Pourquoi pas? 184 00:28:01,280 --> 00:28:02,508 Elle est dure. 185 00:28:03,240 --> 00:28:04,309 Tu es heureux ! 186 00:28:04,480 --> 00:28:05,595 Je ne viens pas. 187 00:28:05,760 --> 00:28:07,079 Pourquoi pas? 188 00:28:08,440 --> 00:28:09,190 Quoi? 189 00:28:09,560 --> 00:28:10,913 Je vois ma copine. 190 00:28:11,160 --> 00:28:13,037 Voir Mamie, ce vieux sac ! 191 00:28:13,200 --> 00:28:14,269 Ne dis pas de méchanceté. 192 00:28:14,440 --> 00:28:16,795 - Ne lui casse pas les couilles. - Il ne s'arrête jamais ! 193 00:28:16,960 --> 00:28:18,234 Mais elle est vieille ! 194 00:28:18,440 --> 00:28:19,668 C'est sans arrêt. 195 00:28:21,160 --> 00:28:22,593 Donne-lui une pause, Giovanni ! 196 00:28:22,880 --> 00:28:24,518 Ne sois pas un bébé. 197 00:28:25,040 --> 00:28:26,758 Va te faire foutre! 198 00:29:10,800 --> 00:29:11,710 Arrêt! 199 00:29:12,880 --> 00:29:13,756 Vous le laissez tomber ! 200 00:30:26,240 --> 00:30:27,229 Mathieu ! 201 00:30:27,680 --> 00:30:29,113 Ramène ton cul ici ! 202 00:30:29,280 --> 00:30:30,998 - Je viens. - Allez! 203 00:30:32,320 --> 00:30:34,072 - Dépêchez-vous! - Je viens! 204 00:30:34,240 --> 00:30:36,071 Assez avec ta pute ! 205 00:30:36,240 --> 00:30:37,150 Allez! 206 00:30:37,480 --> 00:30:38,674 Bouge ton cul ! 207 00:30:39,240 --> 00:30:41,674 J'ai les sacs. J'attendais. 208 00:30:41,920 --> 00:30:42,989 Calme-toi! 209 00:30:43,160 --> 00:30:46,118 Vous êtes comme des lapins. J'attends ici. 210 00:30:46,720 --> 00:30:48,711 - Enfoiré. - Surveillez votre bouche ! 211 00:30:48,880 --> 00:30:50,598 Tu me fais attendre ici. 212 00:30:50,760 --> 00:30:52,512 Va te faire foutre, toi et ta pute ! 213 00:30:52,760 --> 00:30:54,990 - Vos vestes. - Tu peux à peine marcher. 214 00:30:58,520 --> 00:30:59,839 Arrêtez ça ! 215 00:31:00,360 --> 00:31:02,078 Je te cherchais ! 216 00:31:11,360 --> 00:31:12,270 Calme. 217 00:31:20,920 --> 00:31:22,194 Tu veux cette merde ? 218 00:31:22,480 --> 00:31:24,232 Cela vaut une fortune. 219 00:31:24,480 --> 00:31:27,278 Dépêchez-vous... Vite, avant de nous faire prendre. 220 00:31:31,160 --> 00:31:32,354 Dépêche-toi! 221 00:31:32,600 --> 00:31:33,919 J'ai dit de se dépêcher. 222 00:32:05,680 --> 00:32:06,829 C'est Gio. 223 00:32:08,160 --> 00:32:10,594 J'ai des trucs. Belles antiquités. 224 00:32:11,760 --> 00:32:13,557 Nous sommes en route. À bientôt. 225 00:32:18,640 --> 00:32:19,789 C'est de la merde ? 226 00:32:20,080 --> 00:32:21,149 Et l'épée ? 227 00:32:21,480 --> 00:32:23,550 - Ça ne sort pas. - Et aussi. 228 00:32:26,040 --> 00:32:27,553 - Voir? - Il peut le faire. 229 00:32:27,960 --> 00:32:29,757 Comment puis-je vendre ça ? 230 00:32:31,200 --> 00:32:32,315 Combien tu veux ? 231 00:32:32,600 --> 00:32:35,068 Tu me dis... Mais pas moins de 5 000. 232 00:32:36,560 --> 00:32:37,754 Cela vaut 5000. 233 00:32:38,600 --> 00:32:41,194 Gardez l'épée et le cheval. Je n'achète pas. 234 00:32:41,360 --> 00:32:42,839 Qu'est-ce que je fais avec ? 235 00:32:48,360 --> 00:32:49,793 Prenez l'épée. 236 00:32:49,960 --> 00:32:51,678 Vous pouvez le vendre. 237 00:32:53,640 --> 00:32:55,278 En voici 300. 238 00:32:56,400 --> 00:32:58,152 - Tu es un emmerdeur. - Je ne le suis pas. 239 00:33:06,400 --> 00:33:08,709 - Je suis un peu en retard. - Pas de problème... 240 00:33:14,240 --> 00:33:16,834 J'ai bien aimé. Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 241 00:33:17,080 --> 00:33:18,195 Je ne sais pas. 242 00:33:19,080 --> 00:33:21,230 Pas assez chinois. 243 00:33:21,680 --> 00:33:22,874 Pas assez chinois ? 244 00:33:23,040 --> 00:33:25,190 Qu'est-ce que le « chinois » pour vous ? 245 00:33:29,480 --> 00:33:30,549 Je ne pourrais pas le dire. 246 00:33:37,160 --> 00:33:38,070 À bientôt. 247 00:33:43,600 --> 00:33:44,919 Vous vous amusez ? 248 00:33:46,800 --> 00:33:48,870 - Comment vas-tu? - Qui était-il ? 249 00:33:50,080 --> 00:33:52,674 Juste un ami. Nous sommes allés à un atelier. 250 00:33:53,320 --> 00:33:54,912 Nous avons dîné après. 251 00:33:55,480 --> 00:33:56,708 Je n'ai rien fait. 252 00:33:58,200 --> 00:34:01,158 Je suis désolé, je suis en retard. Je pensais que tu étais rentré chez toi. 253 00:34:01,800 --> 00:34:02,949 J'ai oublié mon portable. 254 00:34:03,480 --> 00:34:06,392 Épargnez-moi. J'ai déjà entendu celui-là. 255 00:34:07,640 --> 00:34:09,471 J'ai vraiment oublié mon portable. 256 00:34:11,280 --> 00:34:12,872 Tu penses que je suis stupide. 257 00:34:15,600 --> 00:34:18,797 Tu l'as oublié exprès. Je n'interromprais donc pas. 258 00:34:19,080 --> 00:34:19,956 Absurdité. 259 00:34:20,120 --> 00:34:23,430 Que veux-tu dire? J'ai vu ce connard te regarder. 260 00:34:24,360 --> 00:34:27,272 Il avait envie de baiser. Utilisez un peu votre tête. 261 00:34:27,560 --> 00:34:29,152 C'est absurde. 262 00:34:29,680 --> 00:34:31,671 - Où vas-tu? - Maison. 263 00:34:31,840 --> 00:34:33,353 - Je viendrai. - Non, reste. 264 00:34:33,520 --> 00:34:35,715 Je déteste être traité comme de la merde. 265 00:34:35,880 --> 00:34:37,359 Je baise devant moi ! 266 00:34:37,520 --> 00:34:38,794 C'est juste un ami. 267 00:34:38,960 --> 00:34:40,916 J'ai vu comment il t'a embrassé ! 268 00:34:42,520 --> 00:34:43,589 C'est absurde. 269 00:34:43,760 --> 00:34:46,797 Ce n'est pas le cas. Vous, les intellectuels, êtes des salopes. 270 00:34:46,960 --> 00:34:48,598 Oublie-moi. 271 00:35:53,800 --> 00:35:54,630 Hua ? 272 00:35:58,920 --> 00:36:01,275 - Pourquoi es-tu ici ? - C'est pour vous. 273 00:36:03,040 --> 00:36:04,109 C'est bien. 274 00:36:04,280 --> 00:36:05,952 De Mathieu, pas de moi. 275 00:36:06,240 --> 00:36:08,071 Pourquoi? Ce n'est pas mon anniversaire. 276 00:36:08,360 --> 00:36:10,032 Tu ferais mieux de lui demander. 277 00:36:10,920 --> 00:36:12,148 Tu es venu pour ça ? 278 00:36:13,920 --> 00:36:16,878 Et je dois retourner au travail. Prends soin de toi. 279 00:36:17,160 --> 00:36:18,354 Passe une bonne journée. 280 00:36:23,880 --> 00:36:26,997 Des tracts contre les réformes. Et une pétition à signer. 281 00:36:39,400 --> 00:36:40,355 Comment vas-tu? 282 00:36:41,960 --> 00:36:42,995 Obtenir les roses ? 283 00:36:43,400 --> 00:36:44,719 Oui, je les ai eu. 284 00:36:45,720 --> 00:36:46,630 Vous les aimez ? 285 00:36:56,160 --> 00:36:59,914 Les femmes sont entrées sur le marché du travail. 286 00:37:00,720 --> 00:37:02,438 Ils ont gagné en liberté. 287 00:37:03,160 --> 00:37:06,550 Ils ont repris le contrôle de leur corps. 288 00:37:06,800 --> 00:37:09,234 Mais les politiciens masculins n’ont pas aidé. 289 00:37:09,560 --> 00:37:11,551 C'est parce que les femmes se sont battues. 290 00:37:13,240 --> 00:37:14,468 Le combat continue. 291 00:37:40,560 --> 00:37:41,675 Quoi de neuf, Hua ? 292 00:37:42,160 --> 00:37:43,149 Quoi de neuf, mon frère ? 293 00:37:44,520 --> 00:37:45,999 Ça va ? Joli. 294 00:37:49,920 --> 00:37:51,114 Puis-je avoir un mot ? 295 00:37:51,880 --> 00:37:54,314 J'ai besoin de toi pendant quelques heures. 296 00:37:54,880 --> 00:37:57,997 - Je ne peux pas. - Deux heures. Bon argent ! 297 00:37:58,480 --> 00:37:59,754 Bon argent à gagner. 298 00:38:00,640 --> 00:38:03,473 Je ne peux pas maintenant. Je l'ai fait venir. Nous avons des projets. 299 00:38:04,480 --> 00:38:05,799 J'ai besoin de lui pendant 2 heures. 300 00:38:05,960 --> 00:38:07,473 Découpez-le... 301 00:38:08,680 --> 00:38:11,148 Oubliez ça. Demain. Ça peut attendre. 302 00:38:11,920 --> 00:38:13,638 Vous êtes amoureux. C'est fini. 303 00:38:14,440 --> 00:38:15,714 Bien pour vous. Apprécier. 304 00:38:16,080 --> 00:38:17,308 Je suis dans la merde maintenant. 305 00:38:17,480 --> 00:38:18,708 Je suis déjà impliqué. 306 00:38:18,880 --> 00:38:20,154 Tu ne me l'as pas dit ! 307 00:38:20,520 --> 00:38:23,830 J'ai besoin de lui pendant 2 heures. Qu'est-ce que 2 heures dans votre vie ? 308 00:38:24,280 --> 00:38:25,315 Allez! 309 00:38:25,480 --> 00:38:28,040 Allez... je vais commencer. 310 00:38:28,440 --> 00:38:29,475 Rendez-vous là-bas. 311 00:38:31,120 --> 00:38:33,350 Tu es une douleur puisque tu es avec elle. 312 00:38:33,520 --> 00:38:34,999 Je le jure, la prochaine fois je... 313 00:38:35,160 --> 00:38:37,310 - Dépose-moi après. - C'est de l'argent ! 314 00:38:37,640 --> 00:38:39,756 Je ne peux pas compter sur toi. 315 00:38:46,200 --> 00:38:48,156 Vous vous promenez nu ? 316 00:38:48,640 --> 00:38:50,153 J'étais sous la douche. 317 00:38:59,880 --> 00:39:01,871 Je ne t'excite plus ? 318 00:39:02,440 --> 00:39:04,317 Quoi? Avec un cul comme ça ? 319 00:39:10,960 --> 00:39:12,791 Ne sois pas pénible. Pas le temps. 320 00:39:13,240 --> 00:39:14,434 Je viens te chercher. 321 00:39:15,040 --> 00:39:17,918 Un ami de Giovanni fait une fête. 322 00:39:18,120 --> 00:39:20,588 En banlieue. Nous y passerons la soirée. 323 00:39:22,080 --> 00:39:23,195 Soyez tout joli. 324 00:39:30,120 --> 00:39:35,194 Le problème c'est que mon patron veut de moi pour donner un coup de main rapide au marché. 325 00:39:35,520 --> 00:39:37,033 Tu pars avec Giovanni. 326 00:39:38,840 --> 00:39:40,796 Je te retrouverai là-bas après. 327 00:39:45,320 --> 00:39:46,389 Qu'est-ce qui mijote ? 328 00:39:50,760 --> 00:39:52,239 J'ai vendu le cheval. 329 00:39:54,120 --> 00:39:56,190 Je l'ai vendu à Fabrice, frérot. 330 00:39:56,360 --> 00:39:57,998 Le gars de la maison ? 331 00:39:58,640 --> 00:40:00,835 - Veut-il mon épée ? - J'en doute. 332 00:40:01,000 --> 00:40:03,070 Gardez-le. C'est une belle pièce. 333 00:40:04,600 --> 00:40:05,953 Asseyez-vous devant. 334 00:40:20,880 --> 00:40:21,835 Acclamations. 335 00:40:28,240 --> 00:40:30,231 C'est une très belle robe. 336 00:40:30,840 --> 00:40:32,193 Très jolie. 337 00:40:32,520 --> 00:40:34,078 C'est du chinois ? 338 00:40:34,360 --> 00:40:35,509 C'est sympa. 339 00:40:36,000 --> 00:40:37,115 Que veux-tu? 340 00:40:37,320 --> 00:40:38,594 Moi? Rien. 341 00:40:39,080 --> 00:40:40,195 Rien. Je suis cool. 342 00:40:40,840 --> 00:40:42,193 Quand les autres arrivent-ils ? 343 00:40:42,360 --> 00:40:43,952 As-tu peur de moi ? 344 00:40:44,120 --> 00:40:46,918 Détends-toi, je ne te violerai pas. Je suis un bon gars. 345 00:40:47,400 --> 00:40:48,799 Est-ce que Mathieu est au courant ? 346 00:40:48,960 --> 00:40:49,995 Tu sais quoi ? 347 00:40:52,680 --> 00:40:53,999 Que tu m'excites ? 348 00:40:55,240 --> 00:40:56,878 Bien sûr. Je lui ai dit. 349 00:40:57,920 --> 00:40:58,989 Je ne suis pas intéressé. 350 00:40:59,480 --> 00:41:01,948 Vous ne savez pas. C'est facile à dire. 351 00:41:05,520 --> 00:41:07,317 Raccrocher. C'est un perdant. 352 00:41:12,760 --> 00:41:13,909 Quand viens-tu ? 353 00:41:16,280 --> 00:41:18,111 Si tu ne viens pas, je partirai. 354 00:41:27,400 --> 00:41:28,833 Venez jeter un oeil. 355 00:41:29,680 --> 00:41:30,795 Allez, Hua. 356 00:41:35,280 --> 00:41:37,953 Vous connaissez ce jeu ? On y joue beaucoup ici. 357 00:41:40,040 --> 00:41:41,678 Presque... C'est votre tour. 358 00:41:50,720 --> 00:41:52,915 Vos poignets devraient être comme ça. 359 00:41:53,720 --> 00:41:55,392 Agréable et souple. 360 00:41:57,440 --> 00:41:59,032 Loin. Vous êtes tendu. 361 00:42:02,960 --> 00:42:03,836 Mon tour. 362 00:42:05,840 --> 00:42:06,750 Comme ça. 363 00:42:06,920 --> 00:42:08,592 Déplacez-vous un peu. 364 00:42:10,760 --> 00:42:12,034 Tournez-vous vers lui. 365 00:42:12,960 --> 00:42:15,474 Tenez-vous debout. 366 00:42:16,160 --> 00:42:18,037 Il n'y a pas de dîner, n'est-ce pas ? 367 00:42:18,240 --> 00:42:19,150 Affamé? 368 00:42:20,960 --> 00:42:22,791 - Tu as faim ? - J'y vais. 369 00:42:22,960 --> 00:42:25,679 Où vas-tu? C'est sympa ici. 370 00:42:26,200 --> 00:42:27,474 Regardez comme c'est sympa. 371 00:42:28,760 --> 00:42:29,909 C'est joli. 372 00:42:30,440 --> 00:42:32,510 - De la nourriture à manger. - Lâcher. 373 00:42:32,680 --> 00:42:34,033 D'accord, je vais y aller. 374 00:42:34,480 --> 00:42:35,629 Où vas-tu? 375 00:42:36,400 --> 00:42:37,833 Je ne te laisserai pas partir ! 376 00:42:38,000 --> 00:42:39,797 La campagne est dangereuse ! 377 00:42:39,960 --> 00:42:42,076 Qu'est-ce que je dirais à Mathieu ? 378 00:42:42,240 --> 00:42:43,878 Maintenant tu penses à lui ? 379 00:42:44,040 --> 00:42:47,157 Il tient à toi. Comment puis-je dire que tu es parti ? 380 00:42:47,320 --> 00:42:49,993 Vous allez vous perdre. Vous ne connaissez pas la région. 381 00:42:50,680 --> 00:42:53,194 Pourquoi es-tu si froid avec moi ? 382 00:42:53,360 --> 00:42:55,032 Qu'ai-je fait ? 383 00:42:55,200 --> 00:42:56,235 Est-ce que je t'ai blessé ? 384 00:42:57,760 --> 00:42:58,397 Arrêt! 385 00:42:58,800 --> 00:43:00,677 Je suis un bon gars, pas comme lui. 386 00:43:00,840 --> 00:43:03,957 Si tu étais avec moi, tu n'auras jamais d'ennuis. 387 00:43:04,240 --> 00:43:05,559 Tu ne vois même pas ? 388 00:43:05,720 --> 00:43:07,312 Qu'est-ce que tu dis? 389 00:43:07,480 --> 00:43:08,799 Tu crois qu'il vient ? 390 00:43:09,120 --> 00:43:11,350 Tu es stupide. Tu es un peu bête. 391 00:43:15,160 --> 00:43:16,149 Je me lance là-dedans. 392 00:43:16,520 --> 00:43:18,556 - Arrêt! - J'aime les filles idiotes. 393 00:43:19,760 --> 00:43:20,875 C'est sympa ici. 394 00:43:21,320 --> 00:43:24,118 C'est amusant d'être ensemble. Pourquoi tout gâcher ? 395 00:43:24,720 --> 00:43:26,392 Il ne viendra pas. 396 00:43:28,120 --> 00:43:29,348 Arrêtez ça ! 397 00:43:33,160 --> 00:43:33,956 Venez ici. 398 00:43:34,120 --> 00:43:34,870 Arrêt! 399 00:43:35,040 --> 00:43:37,713 Arrête, arrête, arrête d'être ainsi... 400 00:43:40,920 --> 00:43:43,718 Tout va bien. On s'amuse. 401 00:43:44,240 --> 00:43:46,435 N'est-ce pas ? Enlève ton sac. 402 00:43:46,760 --> 00:43:47,954 Enlève-le. 403 00:43:49,200 --> 00:43:50,713 Enlevez le sac ! 404 00:43:51,520 --> 00:43:52,839 Enlève-le. 405 00:43:53,280 --> 00:43:54,872 Le sac va ici. 406 00:43:56,520 --> 00:43:58,272 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 407 00:43:58,440 --> 00:43:59,714 Qu'est-ce qui ne va pas? Se détendre! 408 00:44:31,520 --> 00:44:32,430 Ça va ? 409 00:44:32,800 --> 00:44:34,552 Est-ce que Giovanni t'a bien baisé ? 410 00:44:34,720 --> 00:44:37,075 - Mieux que toi ! - Il l'est maintenant ? 411 00:44:37,880 --> 00:44:39,313 Putain de salope. 412 00:44:39,760 --> 00:44:40,590 Putain. 413 00:44:41,400 --> 00:44:44,153 J'ai fait un pari. Tu es une garce comme les autres. 414 00:44:44,520 --> 00:44:45,748 Tu m'as trahi ! 415 00:44:46,720 --> 00:44:48,597 Tu voulais ça ? 416 00:44:48,880 --> 00:44:51,269 Si je suis une garce, qu'est-ce que tu es ? 417 00:44:54,360 --> 00:44:55,395 C'est quoi ce bordel ? 418 00:45:04,760 --> 00:45:07,433 Est-ce que c'est à cause de cette pute ? 419 00:45:09,720 --> 00:45:12,234 - Tu vois ce que tu as fait ? - Et toi? 420 00:45:12,400 --> 00:45:13,879 J'ai fait ce que tu as demandé. 421 00:45:14,200 --> 00:45:16,316 Elle a refusé. Elle est tombée. Dis-lui ! 422 00:45:16,480 --> 00:45:17,993 La salope est tombée ! 423 00:45:18,240 --> 00:45:21,232 Alors va te faire foutre. C'est de la connerie ! 424 00:45:23,320 --> 00:45:25,117 J'en ai marre de cette conne. 425 00:45:26,120 --> 00:45:28,190 - Enfoiré ! - Va te faire foutre. 426 00:45:29,360 --> 00:45:30,759 Obtenez Iost, stupide Chink! 427 00:45:31,480 --> 00:45:32,151 Sale pute ! 428 00:45:33,040 --> 00:45:34,109 C'est quoi ce bordel ? 429 00:45:34,880 --> 00:45:36,279 J'en ai marre de toi. 430 00:45:36,440 --> 00:45:37,759 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Calme! 431 00:45:38,560 --> 00:45:39,675 Vous plaisantez. 432 00:45:45,760 --> 00:45:47,637 Vous ne pouvez pas faire ça. 433 00:45:48,080 --> 00:45:49,513 Nous devons rompre. 434 00:45:55,600 --> 00:45:56,715 Vous ne pouvez pas y aller. 435 00:46:01,400 --> 00:46:02,719 Tu ne peux pas me quitter. 436 00:46:08,680 --> 00:46:09,954 Je te parle. 437 00:46:10,640 --> 00:46:12,073 Réponds-moi! 438 00:46:14,360 --> 00:46:15,998 Je le jure, si tu y vas... 439 00:46:21,760 --> 00:46:23,239 Si tu y vas, je sauterai. 440 00:46:24,240 --> 00:46:25,832 Arrêtez de dire des bêtises. 441 00:46:29,680 --> 00:46:31,671 Que fais-tu? 442 00:46:31,840 --> 00:46:33,068 Arrêtez ça ! 443 00:46:33,240 --> 00:46:34,559 C'est tout ce qui reste. 444 00:46:34,720 --> 00:46:35,709 Arrêtez... 445 00:46:39,400 --> 00:46:40,435 Tu es fou. 446 00:46:46,680 --> 00:46:48,955 Pas besoin d'agir comme ça. 447 00:46:59,880 --> 00:47:01,313 Que fais-tu? 448 00:47:02,520 --> 00:47:03,555 Ne pas paniquer. 449 00:47:05,600 --> 00:47:06,953 Nous mélangerons notre sang. 450 00:47:09,560 --> 00:47:10,959 Venez ici. 451 00:47:12,160 --> 00:47:13,559 Je vais commencer. 452 00:47:13,720 --> 00:47:15,278 - Arrête ça ! - Lâcher! 453 00:47:18,760 --> 00:47:20,398 J'ai fini. Maintenant vous. 454 00:47:25,000 --> 00:47:26,228 Ouais, j'aime ça. 455 00:47:26,920 --> 00:47:28,273 Je ne veux pas. 456 00:47:28,680 --> 00:47:30,796 Je ne veux pas avoir de cicatrice. 457 00:47:31,360 --> 00:47:33,032 Au moins les cicatrices restent. 458 00:47:35,360 --> 00:47:37,430 Allez. Je ne te ferai pas de mal. 459 00:47:51,080 --> 00:47:52,513 Maintenant tu es ma femme. 460 00:48:00,480 --> 00:48:01,435 Allez. 461 00:48:50,640 --> 00:48:52,278 Ce n'était pas difficile à trouver ? 462 00:49:39,520 --> 00:49:40,509 Où est-ce ? 463 00:49:40,920 --> 00:49:41,989 Où j'ai grandi. 464 00:49:42,160 --> 00:49:44,071 Cité 3. À Auchel. 465 00:49:44,960 --> 00:49:47,235 Ma rue. Mes parents y habitent. 466 00:49:52,200 --> 00:49:53,269 Est-ce que tu? 467 00:50:01,720 --> 00:50:02,789 J'aime ça. 468 00:50:03,440 --> 00:50:05,510 Le terril. Au coucher du soleil... 469 00:50:06,120 --> 00:50:07,439 Qu'est-ce qu'un terril ? 470 00:50:07,600 --> 00:50:09,477 Où ils mettent le charbon. 471 00:50:09,720 --> 00:50:11,119 À l'époque des mines. 472 00:50:12,440 --> 00:50:13,873 C'est en hauteur. 473 00:50:17,920 --> 00:50:19,751 Vous ne nettoyez pas beaucoup. 474 00:50:20,200 --> 00:50:21,952 Je ne suis jamais là. 475 00:50:23,400 --> 00:50:24,469 C'est sa faute. 476 00:51:57,520 --> 00:51:59,238 Vous aimez le pain et la confiture ? 477 00:52:01,080 --> 00:52:01,830 Café? 478 00:52:02,000 --> 00:52:04,912 Elle me garde au chaud, nuit et jour 479 00:52:06,640 --> 00:52:10,599 Je l'aime tellement, ma petite chienne 480 00:52:14,400 --> 00:52:15,310 Du jus d'orange ? 481 00:52:18,240 --> 00:52:20,470 Ça te dérange si j'apporte des trucs chez toi ? 482 00:52:20,960 --> 00:52:22,154 Pas du tout. 483 00:52:24,000 --> 00:52:25,353 Venez ici. 484 00:52:25,520 --> 00:52:26,669 Viens, Bart. 485 00:52:38,600 --> 00:52:39,555 Prêt? 486 00:52:59,840 --> 00:53:00,636 Ça va ? 487 00:53:01,480 --> 00:53:02,754 Mathieu, Ikuko. 488 00:53:05,840 --> 00:53:07,068 C'est une surprise. 489 00:53:07,240 --> 00:53:08,878 J'ai oublié mon portable. 490 00:53:14,560 --> 00:53:16,437 - Nous devons parler. - Après. 491 00:53:19,400 --> 00:53:20,435 À demain. 492 00:53:23,680 --> 00:53:24,590 Qu'est-ce qui ne va pas? 493 00:53:24,760 --> 00:53:26,239 Je suis allé à la mairie. 494 00:53:26,400 --> 00:53:27,310 Pourquoi? 495 00:53:27,480 --> 00:53:29,277 Pour obtenir des formulaires de mariage. 496 00:53:30,480 --> 00:53:32,038 Je veux me marier. 497 00:53:34,200 --> 00:53:35,474 Est-ce que vous plaisantez? 498 00:53:37,440 --> 00:53:39,431 Je veux que tu... 499 00:53:45,280 --> 00:53:47,669 je te veux passer ta vie avec moi. 500 00:53:48,360 --> 00:53:49,759 Nous aurons des enfants. 501 00:53:50,840 --> 00:53:53,035 Je vais travailler pour que tu aies une belle vie. 502 00:53:53,200 --> 00:53:55,475 Je vais travailler et créer ma propre vie. 503 00:53:55,640 --> 00:53:57,119 Tu ne vas pas travailler. 504 00:53:57,280 --> 00:53:59,748 Vos trucs scientifiques sont de la merde. 505 00:53:59,960 --> 00:54:01,871 Ce n'est pas de la merde. C'est ma vie. 506 00:54:02,320 --> 00:54:07,235 Et je ne suis pas dans tout ça... des étudiants connards qui veulent vous baiser. 507 00:54:07,640 --> 00:54:10,074 Des étudiants connards ? Ce sont des enfants. 508 00:54:10,560 --> 00:54:12,835 Nous parlons à peine, et encore moins faisons l'amour. 509 00:54:13,320 --> 00:54:15,231 Pas besoin de parler pour faire l'amour. 510 00:54:15,680 --> 00:54:17,113 On ne fait pas l'amour ! 511 00:54:24,760 --> 00:54:26,478 Tu veux te marier alors... 512 00:54:26,640 --> 00:54:27,516 Ce n'est pas vrai. 513 00:54:29,320 --> 00:54:31,038 C'est parce que je t'aime. 514 00:54:32,080 --> 00:54:33,718 Nous aurons beaucoup d'enfants. 515 00:54:36,160 --> 00:54:37,991 Limou m'a quitté. 516 00:54:38,440 --> 00:54:41,671 Elle dit qu'elle se sent bien Je vis seul avec notre fils 517 00:54:41,840 --> 00:54:43,956 et qu'elle peut gérer. 518 00:54:47,840 --> 00:54:49,319 C'est Liangbin. 519 00:54:50,360 --> 00:54:51,475 Jeanne, Benoît. 520 00:54:54,120 --> 00:54:55,872 Nous avons commencé. Vous voulez commander ? 521 00:54:58,040 --> 00:54:59,837 Je suis fatigué, pas si affamé. 522 00:55:00,120 --> 00:55:01,838 - Où travaillez-vous? - Les marchés. 523 00:55:02,480 --> 00:55:05,153 Je les ai assemblés. Le métal... 524 00:55:05,920 --> 00:55:06,750 Pas mal. 525 00:55:07,920 --> 00:55:09,672 Parlez en français, pour lui. 526 00:55:12,760 --> 00:55:14,398 Je n'arrêtais pas de penser à toi. 527 00:55:18,520 --> 00:55:20,750 Vous êtes en désaccord depuis si longtemps. 528 00:55:21,560 --> 00:55:22,913 Vous êtes dans une ornière. 529 00:55:23,080 --> 00:55:24,399 Sa femme l'a quitté. 530 00:55:24,560 --> 00:55:25,834 Il est temps d’agir. 531 00:55:26,000 --> 00:55:29,117 Les femmes s'ennuient après 7 ans de mariage. 532 00:55:29,280 --> 00:55:30,269 Vous ne pensez pas ? 533 00:55:30,440 --> 00:55:31,953 - C'est vrai. - Pas toujours. 534 00:55:33,240 --> 00:55:35,879 Ne penses-tu pas Je devrais faire quelque chose de romantique ? 535 00:55:37,320 --> 00:55:42,348 Quelque chose de romantique qui marche bien envoie des fleurs à son bureau. 536 00:55:42,520 --> 00:55:44,829 Tout le monde saura que tu l'aimes. 537 00:55:45,240 --> 00:55:47,071 C'est vrai. Cela fonctionne bien. 538 00:55:47,240 --> 00:55:49,276 Je peux t'acheter des fleurs à bas prix. 539 00:55:49,440 --> 00:55:52,159 Ensuite, tu lui fais l'amour... comme un homme. 540 00:55:53,920 --> 00:55:55,990 Est-ce que tu te moques de moi ? 541 00:55:57,320 --> 00:55:58,594 Que veux-tu dire? 542 00:55:59,360 --> 00:56:00,918 Lâchez-le... 543 00:56:01,520 --> 00:56:02,794 Il ne le sait pas. 544 00:56:03,280 --> 00:56:04,679 Qu'est-ce que tu dis? 545 00:56:06,480 --> 00:56:07,674 Tu ne sais pas... 546 00:56:07,840 --> 00:56:10,149 Ne lui dis pas. C'est personnel. 547 00:56:10,320 --> 00:56:12,470 Je ne le connais pas. 548 00:56:12,960 --> 00:56:14,313 Arrêtez de parler chinois ! 549 00:56:14,480 --> 00:56:15,549 Il devrait se taire. 550 00:56:15,720 --> 00:56:17,472 Arrête, je ne comprends pas. 551 00:56:18,160 --> 00:56:21,470 Est-ce un problème J'ai dit de la baiser comme un homme ? 552 00:56:22,840 --> 00:56:24,068 Tu es mauvais au lit ? 553 00:56:25,040 --> 00:56:26,473 Qui est ce connard ? 554 00:56:31,840 --> 00:56:33,751 Changeons de sujet. 555 00:56:33,920 --> 00:56:35,876 Je sors d'ici. J'y vais. 556 00:56:36,480 --> 00:56:38,038 J'ai dit que je ne devrais pas venir. 557 00:56:40,120 --> 00:56:41,792 Regarde-moi la prochaine fois. 558 00:56:47,560 --> 00:56:48,913 Qu'est-ce qui t'a pris ? 559 00:56:49,320 --> 00:56:51,038 Il me traitait comme de la merde ! 560 00:56:51,200 --> 00:56:52,599 Pourquoi se comporter ainsi ? 561 00:56:53,240 --> 00:56:55,913 Tu étais là ! Ce n'était pas moi, allez ! 562 00:56:56,080 --> 00:56:58,674 - Va t'excuser. - Tu as perdu la tête ? 563 00:57:01,120 --> 00:57:02,758 Il m'a percuté de plein fouet ! 564 00:57:02,920 --> 00:57:05,229 - Tu m'as poussé. - Quel est ton problème ? 565 00:57:11,240 --> 00:57:12,753 Laissez-le tranquille. 566 00:57:20,600 --> 00:57:23,034 Il ne va pas bien. Il traverse une période difficile. 567 00:57:24,360 --> 00:57:26,191 Licencier. Où est ma veste ? 568 00:57:26,360 --> 00:57:27,395 Tiens, Hua. 569 00:57:32,320 --> 00:57:33,469 Mieux vaut faire attention. 570 00:57:34,880 --> 00:57:35,949 Batte-le! 571 00:57:39,080 --> 00:57:40,149 Qu'est-ce qui t'a pris ? 572 00:57:40,360 --> 00:57:42,874 Qu'est-ce qui m'a pris ? Hua, dis-moi... 573 00:57:44,080 --> 00:57:46,071 Comment peux-tu être avec un gars comme lui ? 574 00:57:46,240 --> 00:57:47,593 Je pensais que les filles t'aimaient 575 00:57:47,760 --> 00:57:50,911 ils ont juste flirté avec leurs professeurs de français. 576 00:57:51,360 --> 00:57:52,998 Où l'as-tu trouvé ? 577 00:57:53,160 --> 00:57:55,674 Où est ta dignité ? Où est-il? 578 00:58:31,520 --> 00:58:33,590 Bonjour, madame. Un billet, s'il vous plaît ? 579 00:58:36,720 --> 00:58:37,914 Prenez votre temps. 580 00:58:38,440 --> 00:58:39,873 Je l'avais. 581 00:58:40,040 --> 00:58:41,678 Bien sûr. Pouvez-vous payer une amende ? 582 00:58:41,840 --> 00:58:43,478 - Je l'ai. - Quelle amende ? 583 00:58:44,240 --> 00:58:45,673 J'ai demandé à voir son billet. 584 00:58:45,840 --> 00:58:47,671 Aucun problème. Obtenez votre billet. 585 00:58:48,960 --> 00:58:51,349 - Si elle a un ticket... - Elle en a un ! 586 00:59:04,400 --> 00:59:05,594 Qu'est-ce que c'est ça? 587 00:59:13,640 --> 00:59:14,789 Qu'a-t-elle fait ? 588 00:59:16,200 --> 00:59:18,077 Putain de connasse ! 589 00:59:21,920 --> 00:59:22,989 Je vais la tuer ! 590 00:59:23,960 --> 00:59:25,029 Elle est allée trop loin. 591 00:59:26,160 --> 00:59:27,388 Connard! 592 00:59:27,920 --> 00:59:29,069 Putain de connard ! 593 00:59:29,240 --> 00:59:31,196 - J'en ai marre ! - Cassez tout. 594 00:59:31,960 --> 00:59:33,678 C'est qui ta nouvelle salope ? 595 00:59:36,600 --> 00:59:38,591 Je ne t'aime pas ! 596 00:59:38,760 --> 00:59:40,637 Calme-toi ou je te détruirai. 597 00:59:41,240 --> 00:59:43,117 Ferme ta putain de gueule ! 598 00:59:44,040 --> 00:59:45,837 - Connard! - Fermez-la! 599 00:59:46,960 --> 00:59:48,712 Lâche-toi ou je te tue ! 600 00:59:51,240 --> 00:59:52,434 Connard! 601 00:59:53,400 --> 00:59:54,469 Va te faire foutre! 602 00:59:58,440 --> 01:00:00,396 A quelle heure arrive-t-on à Paris ? 603 01:00:03,000 --> 01:00:04,274 Dans environ 20 minutes. 604 01:00:10,000 --> 01:00:11,069 Vous allez à Paris ? 605 01:00:12,880 --> 01:00:13,995 Quel est ton nom? 606 01:00:15,000 --> 01:00:15,910 Nina. 607 01:00:16,720 --> 01:00:17,630 Et toi? 608 01:00:23,880 --> 01:00:25,029 Vous avez un portable ? 609 01:00:25,520 --> 01:00:26,714 Vous avez un portable ? 610 01:00:31,360 --> 01:00:32,759 Vous voyez quelqu'un ? 611 01:00:33,120 --> 01:00:34,599 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 612 01:00:40,280 --> 01:00:41,190 Et toi? 613 01:00:51,480 --> 01:00:54,631 Je voulais te le dire depuis le début. 614 01:00:56,520 --> 01:00:58,636 J'avais peur que tu me largues. 615 01:01:00,240 --> 01:01:03,835 Je ne l'aime pas. Je suis marié mais ce n'est pas ma femme. 616 01:01:04,840 --> 01:01:05,989 Ça veut dire quoi ? 617 01:01:07,960 --> 01:01:11,270 Juste des papiers. Je me suis marié, je vais divorcer. 618 01:01:11,960 --> 01:01:15,555 Si je divorce maintenant, ils vont l'expulser, elle et son enfant. 619 01:01:16,160 --> 01:01:17,639 C'est pourquoi... 620 01:01:17,800 --> 01:01:19,950 Je deviens fou... Je ne sais pas... 621 01:01:21,960 --> 01:01:23,518 Tu veux dire qu'elle a un enfant ? 622 01:01:24,560 --> 01:01:25,959 Elle est enceinte. 623 01:01:29,360 --> 01:01:30,713 Je sais que ce n'est pas le mien. 624 01:01:42,280 --> 01:01:44,555 - Elle n'est pas française ? - Du Rwanda. 625 01:01:53,560 --> 01:01:54,993 Je ne l'aime pas ! 626 01:02:00,160 --> 01:02:01,354 Depuis quand? 627 01:02:01,800 --> 01:02:03,677 Depuis quand es-tu marié ? 628 01:02:06,560 --> 01:02:07,913 Deux ans environ... 629 01:02:08,520 --> 01:02:10,078 Tu aurais dû me le dire ! 630 01:02:11,160 --> 01:02:13,196 Si je l'avais fait, tu serais parti. 631 01:02:16,120 --> 01:02:17,712 Vous l’auriez vraiment fait. 632 01:02:27,200 --> 01:02:28,315 Ne me touche pas ! 633 01:02:34,240 --> 01:02:35,639 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? 634 01:02:39,440 --> 01:02:40,475 Mon amour... 635 01:02:41,320 --> 01:02:42,275 Détendez-vous. 636 01:02:47,680 --> 01:02:49,272 Je veux rentrer à la maison. 637 01:02:49,720 --> 01:02:51,517 Regarde comme tu transpires ! 638 01:02:59,640 --> 01:03:01,039 Voilà. 639 01:03:02,200 --> 01:03:03,349 C'est ça, bébé... 640 01:03:06,600 --> 01:03:08,750 Je me sens mieux quand tu me caresse. 641 01:03:09,720 --> 01:03:10,835 Tu te sens mieux ? 642 01:03:13,880 --> 01:03:15,950 Mais quand je te caresse, je suis excité. 643 01:03:19,200 --> 01:03:20,553 Allez, alors... 644 01:03:22,200 --> 01:03:23,519 Mais tu es malade. 645 01:03:25,400 --> 01:03:27,197 Continue, si tu veux. 646 01:03:28,920 --> 01:03:30,956 Peut-être que ça me fera me sentir mieux. 647 01:03:52,880 --> 01:03:54,279 Vous vous sentez mieux maintenant ? 648 01:03:56,280 --> 01:03:57,474 Et maintenant ? 649 01:04:43,400 --> 01:04:44,879 Que dois-je faire? 650 01:04:46,000 --> 01:04:47,194 Je t'aime. 651 01:05:53,880 --> 01:05:55,359 Tu veux manger quelque chose ? 652 01:06:02,000 --> 01:06:03,638 Je peux te préparer quelque chose. 653 01:06:05,360 --> 01:06:06,839 Non, je n'ai pas faim. 654 01:06:15,880 --> 01:06:17,359 Nous ne nous entendrons jamais. 655 01:06:19,200 --> 01:06:20,553 Nous sommes trop différents. 656 01:06:55,560 --> 01:06:57,118 Ouais, je sais. 657 01:06:59,160 --> 01:07:00,434 Je comprends. 658 01:07:01,480 --> 01:07:02,708 Alors Iong. 659 01:07:27,920 --> 01:07:29,592 Je retourne à Pékin. 660 01:07:32,920 --> 01:07:35,673 J'y ai trouvé un travail de traductrice. 661 01:07:41,360 --> 01:07:42,395 Pendant combien de temps ? 662 01:07:42,760 --> 01:07:44,159 Je ne sais pas. 663 01:07:44,880 --> 01:07:45,835 Quelque temps. 664 01:07:47,920 --> 01:07:49,592 Tu ne peux pas me faire ça. 665 01:07:53,680 --> 01:07:57,593 Si tu me quittes, Je n'aimerai plus jamais, plus jamais. 666 01:07:58,160 --> 01:07:59,878 - Ne dis pas ça. - C'est vrai. 667 01:08:08,920 --> 01:08:11,309 Tout ce que vous faites, les filles, c'est de me faire du mal. 668 01:08:21,160 --> 01:08:21,956 C'est vrai. 669 01:08:22,120 --> 01:08:24,031 Tu me prends, tu me jettes, 670 01:08:24,200 --> 01:08:25,553 trompe-moi... 671 01:08:27,320 --> 01:08:28,833 Comme si j'étais une merde. 672 01:08:39,000 --> 01:08:40,433 Vous le regretterez. 673 01:08:41,360 --> 01:08:44,318 Tu ne trouveras jamais personne qui t'aime, comme moi. 674 01:08:53,360 --> 01:08:54,395 Allez... 675 01:09:02,720 --> 01:09:04,199 Je jure que je peux changer. 676 01:09:16,120 --> 01:09:17,519 Dis quelque chose, bon sang. 677 01:09:17,680 --> 01:09:19,636 Dis quelque chose pour une fois. 678 01:09:21,280 --> 01:09:22,235 Regardez-moi. 679 01:09:23,480 --> 01:09:24,390 Regardez-moi. 680 01:11:48,160 --> 01:11:49,752 La nourriture est prête. 681 01:11:50,560 --> 01:11:52,949 Regarde comme tu es devenu maigre à Paris. 682 01:11:53,600 --> 01:11:55,113 Je ne comprends pas. 683 01:11:55,560 --> 01:11:56,913 Tellement sain en Chine. 684 01:11:57,080 --> 01:12:00,072 Et tu pars à l'étranger pour devenir comme ça ! 685 01:12:01,360 --> 01:12:05,717 Nous vous rendrons les vitamines tu as perdu en France ! 686 01:12:09,240 --> 01:12:10,639 Vous en avez aussi besoin. 687 01:12:10,920 --> 01:12:13,593 Avez-vous apporté cette vitamine C à Paris ? 688 01:12:13,760 --> 01:12:15,239 Allez, mange. 689 01:12:16,400 --> 01:12:17,674 Un peu de protéines... 690 01:12:23,400 --> 01:12:24,719 J'ai oublié ça. 691 01:12:26,320 --> 01:12:28,834 Vous l'avez quitté avant de partir en France. 692 01:12:29,000 --> 01:12:30,797 J'ai failli demander à Liangbin de l'apporter. 693 01:12:30,960 --> 01:12:33,030 Finalement, tu es revenu. 694 01:12:33,200 --> 01:12:34,189 Regarder. 695 01:12:43,280 --> 01:12:45,350 Je vais me coucher... Fais de beaux rêves. 696 01:12:55,960 --> 01:12:58,520 Professeur Cui, merci de nous recevoir 697 01:12:58,680 --> 01:13:01,558 et en répondant à quelques questions. 698 01:13:02,720 --> 01:13:04,631 Voici donc ma première question. 699 01:13:05,120 --> 01:13:09,557 Croyez-vous il existe une opposition en Chine ? 700 01:13:14,320 --> 01:13:16,709 C’est une question typiquement occidentale. 701 01:13:21,200 --> 01:13:24,670 Je ne me considère pas comme un dissident. 702 01:13:26,360 --> 01:13:29,272 je suis juste quelqu'un avec un avis différent. 703 01:13:29,840 --> 01:13:32,434 Je vis selon mes convictions... 704 01:13:33,440 --> 01:13:35,396 et j'ai des ennuis à cause de ça. 705 01:13:36,280 --> 01:13:39,909 La démocratie est un processus d'apprentissage... 706 01:13:43,840 --> 01:13:48,311 Je pense que cet équilibre psychologique est nécessaire. 707 01:13:48,720 --> 01:13:51,234 Et en plus, à Pékin... 708 01:13:56,120 --> 01:13:58,680 le caractère unique de l'idéologie dominante 709 01:13:59,840 --> 01:14:02,513 c'est qu'il a besoin pour contrôler les rêves des gens. 710 01:14:03,800 --> 01:14:06,633 Cela nécessite que chacun partage un rêve. 711 01:14:06,800 --> 01:14:09,439 Comme le slogan des JOympiques, 712 01:14:09,600 --> 01:14:10,794 "Un monde, un rêve". 713 01:14:12,880 --> 01:14:15,030 Un plaisir autorisé n'est pas un vrai plaisir. 714 01:14:16,080 --> 01:14:19,197 Votre question cela me rappelle cette situation. 715 01:14:19,360 --> 01:14:20,634 Parce qu'en Chine... 716 01:14:22,120 --> 01:14:25,157 99,99 pour cent... 717 01:14:26,040 --> 01:14:27,314 des intellectuels... 718 01:14:34,960 --> 01:14:39,397 Le numéro que vous avez appelé n'est plus en service. 719 01:15:02,000 --> 01:15:04,719 J'ai acheté des DVD. Vous voulez les regarder ? 720 01:15:06,000 --> 01:15:08,230 Demain. Je suis fatigué. 721 01:15:09,920 --> 01:15:11,148 Huizi ? 722 01:15:12,120 --> 01:15:14,953 Ouvrez-vous. Je suis en bas. 723 01:15:16,360 --> 01:15:17,634 Pourquoi es-tu ici ? 724 01:15:17,800 --> 01:15:21,952 Je t'ai dit à quel point j'étais occupé. A plus tard, d'accord ? 725 01:15:23,080 --> 01:15:24,195 Je suis en bas ! 726 01:15:24,360 --> 01:15:27,318 Rentre chez toi maintenant. Prenez un taxi. Il est tard. 727 01:15:27,480 --> 01:15:29,277 Je suis occupé. J'ai de la compagnie. 728 01:15:29,440 --> 01:15:31,874 Je t'ai dit d'ouvrir ! 729 01:15:32,080 --> 01:15:34,435 Il est tard. Je vais dormir. 730 01:15:34,600 --> 01:15:38,036 J'ai parlé à un ami toute la nuit. Rentre chez toi. 731 01:15:38,600 --> 01:15:41,797 Où veux-tu que j'aille ? 732 01:15:41,960 --> 01:15:43,359 Allez, ouvre-toi. 733 01:15:44,000 --> 01:15:45,877 Je ne peux pas parler maintenant... 734 01:15:47,480 --> 01:15:49,072 Au revoir. 735 01:15:50,000 --> 01:15:52,389 Où dois-je aller ? Honte à toi! 736 01:15:55,800 --> 01:15:57,074 C'est ta copine ? 737 01:15:57,240 --> 01:15:57,752 Non. 738 01:15:58,800 --> 01:16:02,076 C'est un ami qui veut parler de quelque chose. 739 01:16:02,520 --> 01:16:04,238 J'ai dit qu'il était tard. Demain. 740 01:16:04,400 --> 01:16:06,709 Rendormez-vous. C'est fini. 741 01:16:07,480 --> 01:16:08,629 Laissez-la entrer. 742 01:16:08,800 --> 01:16:12,475 J'ai entendu dire que Hua était chez toi. Pourquoi est-elle de retour ? 743 01:16:12,640 --> 01:16:14,198 C'est une vraie garce. 744 01:16:14,360 --> 01:16:15,839 Vous l'avez dit vous-même. 745 01:16:16,000 --> 01:16:16,671 Rentre chez toi. 746 01:16:16,840 --> 01:16:19,593 Elle a couché avec tous les mecs de France. 747 01:16:20,080 --> 01:16:22,833 Écoute-moi, nous parlerons demain. 748 01:16:23,000 --> 01:16:25,514 Vous avez tort. 749 01:16:25,680 --> 01:16:27,511 Alors Iong. 750 01:16:31,120 --> 01:16:32,235 Ne vous inquiétez pas. 751 01:16:33,160 --> 01:16:36,152 J'ai laissé des trucs. Je reviendrai le chercher plus tard. 752 01:16:44,160 --> 01:16:45,912 - Ne sois pas en colère. - Va te faire foutre ! 753 01:16:51,000 --> 01:16:52,877 Il est trop tard pour un taxi. 754 01:16:53,240 --> 01:16:54,389 Reviens à l'étage. 755 01:16:54,920 --> 01:16:56,319 Ne pars pas. 756 01:16:58,640 --> 01:17:02,553 La dernière fois que tu es parti, J'étais en colère... 757 01:17:02,840 --> 01:17:05,832 Je ne suis pas descendu te chercher. 758 01:17:06,360 --> 01:17:08,078 Et tu es parti pour Paris. 759 01:17:08,880 --> 01:17:10,279 Cette fois, n'y va pas. 760 01:17:16,120 --> 01:17:17,792 Je suis un gars simple. 761 01:17:18,800 --> 01:17:20,631 Je n'aime pas beaucoup. 762 01:17:21,520 --> 01:17:25,718 Je fais juste l'épicerie avec toi, après le travail. 763 01:17:27,120 --> 01:17:29,395 Vous accompagner pendant que vous achetez des vêtements. 764 01:17:30,560 --> 01:17:32,790 Cuisiner pour vous tous les jours. 765 01:17:40,680 --> 01:17:42,079 Tu te souviens de ça ? 766 01:17:43,240 --> 01:17:46,198 Le bracelet que le moine nous a offert 767 01:17:46,880 --> 01:17:48,871 quand nous sommes allés au temple. 768 01:17:50,280 --> 01:17:52,032 Il a dit de prier 1 08 fois 769 01:17:52,920 --> 01:17:54,876 et mon souhait se réaliserait. 770 01:17:55,640 --> 01:17:58,200 J'ai prié plus de 1000 fois. 771 01:17:59,720 --> 01:18:01,233 Chaque jour, je priais... 772 01:18:02,040 --> 01:18:03,553 "J'espère que Hua va bien !" 773 01:18:04,200 --> 01:18:06,111 "J'espère que Hua est heureuse." 774 01:18:10,960 --> 01:18:12,951 Je n'ai qu'un souhait. 775 01:18:14,040 --> 01:18:15,917 Rester. Ne pars pas. 776 01:18:17,320 --> 01:18:18,594 J'en ai marre. 777 01:18:19,400 --> 01:18:21,391 J'en ai marre qu'on se batte. 778 01:18:24,200 --> 01:18:26,430 Arrêtons-nous, d'accord ? 779 01:18:31,240 --> 01:18:32,593 D'accord. 780 01:19:57,040 --> 01:20:01,158 Je me souviens que tu étais en retard pour ta photo de classe. 781 01:20:01,320 --> 01:20:02,275 Vous vous en souvenez ! 782 01:20:02,440 --> 01:20:05,637 Bientôt tu seras professeur assistant, puis associez-vous. 783 01:20:05,800 --> 01:20:07,791 Arrêtez ça... 784 01:20:08,120 --> 01:20:10,270 Alors, quelle est votre décision ? 785 01:20:10,440 --> 01:20:14,718 Nous avons besoin de gens comme toi qui ont fait leurs études à l'étranger. 786 01:20:14,880 --> 01:20:16,598 Tu devrais revenir. 787 01:20:16,760 --> 01:20:18,876 Monsieur, nous avons besoin de vous pour la photo. 788 01:20:19,560 --> 01:20:21,357 Je vous laisse discuter. 789 01:20:21,520 --> 01:20:23,112 Nous prendrons une photo aussi. 790 01:20:23,960 --> 01:20:26,633 As-tu réfléchi qu'a dit le doyen ? 791 01:20:27,000 --> 01:20:27,989 Oui. 792 01:20:28,160 --> 01:20:31,994 Quand j'ai fini mon travail, Je vais avoir un billet aller-retour. 793 01:20:33,640 --> 01:20:34,675 Et puis? 794 01:20:35,120 --> 01:20:38,715 Je récupère mes affaires à Paris, puis enseigne à Pékin. 795 01:20:39,040 --> 01:20:40,837 Et nous arrêterons de nous battre. 796 01:20:41,400 --> 01:20:42,469 Camarade Hua, 797 01:20:43,200 --> 01:20:45,316 au nom de l'université, 798 01:20:45,480 --> 01:20:47,948 Je te propose de revenir 799 01:20:48,120 --> 01:20:52,079 pour contribuer à la construction de notre pays. 800 01:20:54,080 --> 01:20:55,354 Épargnez-moi. 801 01:21:43,560 --> 01:21:45,357 Elle reviendra en Chine. 802 01:21:45,520 --> 01:21:48,432 Elle achètera un appartement et nous nous marierons. 803 01:21:48,600 --> 01:21:50,636 Est-ce la vérité ? Es-tu sûr? 804 01:21:50,800 --> 01:21:52,153 C'est pour bientôt. 805 01:21:52,320 --> 01:21:54,390 - Vraiment? - Oui. 806 01:22:01,440 --> 01:22:03,556 Ding Yi épouse Hua ! 807 01:22:29,080 --> 01:22:30,354 Votre téléphone ! 808 01:22:32,320 --> 01:22:34,072 Sortez. 809 01:22:36,760 --> 01:22:39,718 Je sors. C'est trop bruyant ici. 810 01:22:44,560 --> 01:22:45,675 Qui est-ce? 811 01:22:48,720 --> 01:22:49,755 Qui est-ce? 812 01:22:54,040 --> 01:22:55,473 Éric, qu'est-ce qu'il y a ? 813 01:22:56,680 --> 01:22:57,635 Mathieu ? 814 01:23:15,080 --> 01:23:16,672 Quelque chose ne va pas ? 815 01:23:18,640 --> 01:23:19,629 Non... 816 01:23:20,280 --> 01:23:22,316 Je n'arrive pas à joindre un ami. 817 01:23:23,800 --> 01:23:25,916 Ne t'inquiète pas. 818 01:27:05,840 --> 01:27:07,068 Ta fille chinoise ! 819 01:27:07,480 --> 01:27:10,153 - Arrêtez ces conneries. - Il y a une Chinoise là-bas. 820 01:27:22,120 --> 01:27:22,950 Ça va ? 821 01:27:24,160 --> 01:27:24,990 Ouais. 822 01:27:27,480 --> 01:27:28,435 Et toi? 823 01:27:28,600 --> 01:27:29,669 Je vais bien. 824 01:27:47,880 --> 01:27:49,233 Qui est la fille chinoise ? 825 01:27:51,720 --> 01:27:52,869 Venez ici. 826 01:27:57,280 --> 01:27:58,030 Viens. 827 01:28:06,280 --> 01:28:07,713 Qu'est-ce que tu fais? 828 01:28:09,800 --> 01:28:11,233 Je ne peux pas vraiment le dire. 829 01:28:12,840 --> 01:28:14,114 Je gagne ma vie. 830 01:28:20,080 --> 01:28:22,389 Comment se passe votre travail là-bas, en Chine ? 831 01:28:23,680 --> 01:28:24,590 C'est bon. 832 01:28:37,400 --> 01:28:38,628 Vous avez un petit ami ? 833 01:28:47,560 --> 01:28:48,993 Tu aurais pu attendre. 834 01:28:53,440 --> 01:28:55,192 Regardez qui c'est. 835 01:28:59,480 --> 01:29:00,515 Comment vas-tu? 836 01:29:03,160 --> 01:29:06,436 Le Chink que vous voyiez avant ? 837 01:29:09,040 --> 01:29:10,519 D'où vient-elle ? 838 01:29:10,840 --> 01:29:12,592 - Pékin. - Où? 839 01:29:13,280 --> 01:29:14,998 Je vais lui montrer la maison. 840 01:29:15,160 --> 01:29:16,354 La chambre de mes parents. 841 01:29:18,360 --> 01:29:19,918 Montre-lui la maison... 842 01:29:20,080 --> 01:29:21,832 Je vous montre quelques maisons ! 843 01:29:23,120 --> 01:29:24,189 La cuisine. 844 01:29:25,480 --> 01:29:28,472 La petite fille de grand-père. Ma tarte au miel... 845 01:29:29,320 --> 01:29:31,151 C'est toi le gentil. 846 01:29:43,200 --> 01:29:44,155 Ma chambre. 847 01:29:56,320 --> 01:29:57,469 Vous lisez ceci ? 848 01:30:00,080 --> 01:30:01,832 J'en lis des tonnes depuis que tu m'as largué. 849 01:30:17,680 --> 01:30:18,510 Allons-y. 850 01:31:32,160 --> 01:31:33,673 Tu couches avec lui ? 851 01:31:44,240 --> 01:31:45,389 Il t'aime ? 852 01:31:48,560 --> 01:31:50,073 Il veut m'épouser. 853 01:31:54,120 --> 01:31:55,269 Qu'est-ce que vous avez dit? 854 01:31:58,320 --> 01:31:59,469 J'ai accepté. 855 01:32:10,520 --> 01:32:12,909 Vous vous mariez et vous êtes là. 856 01:32:17,840 --> 01:32:19,592 Tu es une vraie garce. 857 01:33:07,120 --> 01:33:08,269 Je ne peux pas! 858 01:39:58,040 --> 01:40:00,634 Sous-titres : Andrew Litvack 859 01:40:00,800 --> 01:40:03,394 Sous-titrage : L.VT. - Paris